"Aku melihat ke depan, penuh pengharapan"
"Dan menghadapi risiko, untuk lebih baik atau lebih buruk"
"Aku menanggung beban di setiap jalanku"
"Dan mencurahkan keringat dan darah dalam nyanyianku"
"Aku berdiri dengan bangga dan merasakan angin menarik lengan bajuku"
"Aku datang dan pergi dan tidak takut pada apapun"
"Selama semangat muda masih di dalam hati dan jiwaku"
"aku berani menderita dalam menggapai sesuatu yang lebih tinggi"
"Aku tetap setia pada diri sendiri"
"Menyanyikan laguku untuk semua orang"
"membiarkan mereka yang menilai"
"siapapun yang mengerti"
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Cepat, kemari dan tolong.
Bagaimana Snapper?
- Tolong dia dulu. - Sardine! Sardine!
Sardine sudah mati.
Kita di Hong Kong.
Saat kita bersama Ketua Besar Cannon,..
...kita punya segalanya.
Lihat diri kita sekarang, sangat menyedihkan.
Siapa yang melakukannya?
Dragon Ma.
Bagus.Kita akan mengambil sumpah.
Berikan darah kalian sebagai tanda.
Semoga nasib berpihak pada kita.
- Silahkan. - Pagi, Mr Chun.
- Pagi! - Pagi!
Silahkan duduk.
Seperti biasa, pak? / Ya / Terima kasih.
- Tagihannya. - Tagihannya.
Mereka melihat 18 bulan di penjara.
Keluarga mereka akan membayar ganti rugi.
Tagihannya.
Reporter itu?
J.C.J. minum teh dengan mereka di atas.
Kita siap mulai kapan saja.
Mari kita makan.
Aku ambil barangnya untukmu.
- Duduklah dulu. - Jangan buru-buru.
Terima kasih.
Jangan bergerak. Ini perampokan!
Oh, diam!
Lihat yang kau lakukan.
Tolong! Rampok! Tolong!
- Jangan bergerak. - Siap? Ayo pergi.
Berhenti pencuri!
Mari kita lihat.
Berhenti. Polisi!
Ya, pak!
Borgol mereka.
- Coba periksa. - Ya, pak.
Tn. Chun.
Hei, Peter.
Kami dari Harian Hong Kong.
Sebuah kebetulan.
Berfoto dulu.
Semuanya sama-sama.
Tidak, sungguh.
Inspektur, kau menangkap mereka dengan cepat.
Kau dapat kabar sebelumnya?
Tidak. Aku kebetulan berada di sini.
Semua orang menyebutmu Chun "Tiga Wan" karena gerakan cepatmu...
...menangkap Sheung Wan, Chung Wan dan Sai Wan?
Tidak, terkadang orang melebih-lebihkan.
Kau akan tuntut mereka atas kesalahan apa?
Perampokan & menyerang polisi, 1 tahun & 6 bulan.
Mari berfoto. Lebih rapat, lakukan seolah kau sedang menangkap mereka.
Pak. Pemilik toko tewas.
Mereka akan dituntun pasal pembunuhan.
Nyawa dibalas nyawa. Itu adil. / Apa?
Kami sudah ikuti kemauanmu.
Jangan tembak aku.
Bawa mereka kembali.
Berhenti.
Aku hanya dapat 100 dolar, aku tidak...
Kau...
Mereka menolak ditahan. Urus mayatnya.
Ya, pak.
Tn. Chun, lihat ke kamera.
Bagaimana pendapatmu?
Kita sudah tahu selama bertahun-tahun,..
Chun menangani kasus ini.
Kali ini, masyarakat juga tahu..
Jika kau tidak mendesak untuk mendapatkan hasil..
..kau tidak akan tertipu oleh seseorang seperti Chun.
Atau kau akan memberikan padanya 3 distrik untuk dihancurkan.
Chun satu-satunya polisi Cina..
..yang diijinkan membawa senjata.
Tidak heran jika tingkahnya seperti Tuhan.
Aku tidak setuju jika polisi Cina membawa senjata.
Kau setuju polisi Cina tidak digaji?
Keadaan memaksanya agar membawa senjata.
Sama seperti polisi Cina, Inggris dan India.
Mereka juga harus menerima gaji yang sama.
Kita akan membicarakan hal itu nanti.
Sekarang kita bicarakan mengenai kasus Chun.
Sejak 3 kali penangkapan yang dia lakukan,..
..sulit untuk menyingkirkannya.
Kita singkirkan secara perlahan-lahan.
Pertama, bawa dia kembali ke Sai Wan.
Tapi siapa yang bisa menggantikannya?
Aku merekomendasikan seseorang..
..yang baru saja sukses melaksanakan misi Project A.
Satukan barisan!
Balik kanan.
Berlari, laksanakan!
Berhenti!
Bawa mereka kembali ke perkemahan. / Ya, Pak.
Perkecil barisan.
Aku takut, aku tidak akan mampu.
Siapa yang tahu? Ini patut dicoba.
Ini hanyalah perubahan lokasi.
Ya, Pak.
Lanjutkan.
Medali ini untuk kontribusimu yang luar biasa.
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Inspektur.
Komisaris ingin meringankan bebanmu.
Benarkah?
Kita tidak perlu bekerja terlalu keras untuk jadi pekerja keras yang baik.
Ya.
Kami memutuskan untuk memberikan salah satu distrikmu..
..kepada seseorang untuk bekerja di bawah pimpinanmu.
Beberapa senjata baru sudah tiba.
Kau membawa senjata yang sudah tua,..
..waktunya memeriksa.
Mungkin kau butuh yang baru.
Ya, Pak.
Sersan Dragon Ma, pak.
Sersan Ma..
Mulai hari ini, kau akan membantu Chun di wilayah Sai Wan..
..dan ini surat keteranganmu.
Terima kasih, Pak.
Mulai hari ini, kau dan Tn. Chun akan menjadi rekan.
Kau bisa meminta nasihat dari beliau.
Ya, Pak.
Banyak yang ingin kupelajari dari Mr Chun.
Selamat.
Kuharap Sai Wan berkembang..
..di bawah pimpinanmu.
Katakan padaku jika kau butuh sesuatu. / Terima kasih, Pak.
Meskipun Sai Wan bukan lagi milikmu..
..kami tidak ingin merusak nama panggilanmu.
Kami mungkin memberikanmu "wan" yang lain untuk dikembangkan.
Yang mana?
Entah "wan" yang mana!
Terima kasih, terima kasih.
Pemerintahan Manchu yang korup..
..memiskinkan negara kita.
Kita, orang-orang Cina menjadi warga kelas dua.
Jika kita ingin menyelamatkan Cina,..
Jika kita ingin kesetaraan..
Jika kita ingin negara kita lebih baik..
..kita harus melakukan revolusi..
..untuk mencapai tujuan ini.
Dr. Sun sudah mendirikan asosiasi Penyelamatan Warga Cina di Honolulu.
Tapi Cina tidak akan selamat dengan pidato saja..
..tapi melalui aksi.
Kita harus punya senjata untuk beraksi..
..dan uang untuk membelinya...
Polisi!
Terima kasih atas dukungan kalian.
- Silahkan, pak, bunga? - Ayo.
Maggie!
Regina!
Berhenti.
Aku sudah lama mencari.
Regina, apa yang bisa kubantu?
Oh, ada. Kuberikan kau tumpangan?
Kami akan ke kota.
- Naiklah. - Terima kasih.
Ini sepupuku, Carina.
Dan ini teman sekelasku, Regina.
- Aku pernah bertemu. - Dia baru tiba dari Mainland.
Benarkah?
Minggu depan ayahku akan mengadakan pesta ulang tahunku.
Kau mau datang?
Pestamu adalah sebuah kesempatan besar.
Carina, datanglah juga.
Ya, Carina, ayolah.
Tapi aku mau pakai apa?
Jangan kuatir, dia akan mengaturnya./ Benar, aku punya banyak gaun.
Silahkan, pak, mau beli bunga?
Pergilah.
Aku mau beli satu.
Aku tersentuh melihat sikap patriotik Dragon.
Aku juga beli satu.
Aku juga tersentuh. Aku juga beli.
Terima kasih semuanya.
Oh! Sangat menyentuh, aku juga beli satu.
Berapa?
Jika setiap orang mencintai negara kita seperti anda..
..maka masih ada harapan untuk Cina.
Terima kasih.
Oh, Nona, di mana kau biasanya berjualan?
Tidak tentu, bisa di mana saja.
Lihat wajahmu.
Ada apa?
Polisi datang. Sembunyikan dulu kotak simpanan kita.
Kalian dicurigai menyebarkan rumor,..
..mengganggu ketenangan, dan mencari keuntungan.
Apa buktinya?
Bunga kalian adalah bukti yang bagus.
Dan mereka semua memakai bunga.
Kalian bisa menjadi saksiku.
Apakah dia menjual bunga pada kalian?
Tidak.
Lalu mengapa kalian mengenakan bunga merah jambu?
Kami punya sahabat pena yang ingin kami temui pertama kali.
Supaya kami bisa saling mengenal.
Kami sudah mengaturnya, mereka bawa keranjang, sementara kami memakai bunga merah jambu.
Gadis-gadis, kalian telat.
Jangan berdiri saja.
Ayo.
Wajahmu terlihat lebih cantik daripada tulisanmu.
Biarkan kuperkenalkan.
Ini Tn. A. Aku Tn. B.
Dia Tn. C, dia Tn. D.
Silahkan duduk.
Apakah bertemu sahabat pena melanggar hukum?
Kalian boleh membodohiku kali ini.
Dengar,..
..jangan sampai aku menangkap kalian lain waktu.
Jika kau mengencingi semut. itu kejahatan terhadap binatang.
Silahkan minum tehnya.
Aku benci mereka yang menindas sebangsanya..
..demi kepentingan bangsa asing.
Benar. Mereka seperti lupa diri.
Menyobongkan diri dengan seragamnya.
Tidak semuanya begitu.
Ada juga polisi yang bekerja keras untuk menegakkan hukum.
Aku belum pernah lihat.
Kau sedang melihat 4 orang dari mereka.
Kami tidak pernah menyulitkan sebangsa kami.
Aku tidak tahu kalian polisi.
Permisi.
Cina bergantung pada..
..pejuang seperti kalian.
Jangan lupa kotak uang kalian.
Dragon, jika mereka tidak secantik itu..
..maukah kau membantu mereka seperti itu?
Pelayan, tolong bonnya.
Aku datang!
Mereka sepertinya polisi yang baik.
Tanpa mereka, kita sudah ditangkap.
Orang baik tidak akan menjadi polisi.
Berapa yang sudah kau jual?
Oh, lumayan sedikit.
Kau melakukannya dengan baik.
Dan kau?
Masih banyak yang sisa.
Oh, tolong, tolong! Pencuri!
Tangkap mereka!
Oh, ternyata kalian lagi, ya?
Ada apa?
Dua orang ini merampok para wanita.
Pergilah.
Wanita? Aku tidak melihatnya.
Minggir!
Mereka ke mana?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kita bawa saja mereka.
Aku yang bertugas. Ceritakan saja semuanya padaku.
Tapi aku ingin bertemu pimpinan.
Belum giliranmu.
Petugas.
Ada apa?
- Kami adalah saudara Tigar Au. - Ya.
Kalian harus jaga sikap.
Ya.
Tapi kami tidak merampok dua gadis tersebut.
Bagaimana kau bisa tahu mereka 2 orang gadis?
Diam, ini bukan giliranmu bicara.
Permisi, sersan Tsuen ada di sini?
Sersan Tsuen?
Sudah mulai. Bertaruh seperti biasa?
1 dolar lagi.
1 dolar lagi?
Ya, mereka ingin bertemu Sersan Tsuen.
Masuklah.
Silahkan isi formulir dulu.
Kau tidak bisa..
..seperti ini.
Tapi kami tidak melakukannya!
Kau tidak melakukannya?
201, bawa mereka keluar.
Oke.
Saatnya kami bicara.
Kau ingin bicara? Silahkan.
Aku ingin bertemu pimpinan.
Apa urusanmu?
Aku ingin melaporkan penyimpangan polisi.
Baguslah!
Bawa mereka ke ruangan besar.
Jangan sekaligus. Satu-persatu.
Kau, ikut denganku.
Sung.
Kemarilah!
Mana pimpinan kalian?
Ini adalah pimpinan kami.
Tindakan penyimpangan yang bagaimana yang kau maksudkan?
Jangan sungkan.
Kau tidak menyangka..
..pembalasan seperti ini?
Kau berani menghindar?
Tolong!
Cepat! Kami tidak bisa mengatasinya.
Hei, aku menyerah.
Aku tidak main-main.
Diam di tempat. Aku inspektur baru, Ma.
Ini surat pengangkatanku.
Tn. Ma! Ini kesalahpahaman.
Jika kalian pikir, polisi..
..boleh menindas masyarakat..
..demi keuntungan kalian..
..dan melindungi penjahat..
Itu kesalahan fatal.
Tn. Ma, kau jangan percaya hal seperti itu.
Tapi aku sudah melihat semua ini.
Lihatlah pimpinan baru kita yang sombong.
Aku tidak terima. Aku berhenti. / Benar.
Kau bisa melakukan tugas kami?
Aku tidak percaya jika kau tidak pernah berbuat salah.
Dan kau menyuruh kami berhenti.
Aku berhenti.
Tunggu dulu.
Tn. Ma begitu demi kebaikan kita.
Oh, maafkan mereka.
Mereka bodoh.
Selama semuanya bekerja keras,..
..aku akan melupakan kejadian ini.
Jadi, tidak ada masalah.
Perhatian!
Kami ucapkan selamat datang untuk Tn. Ma!
Dan ini hadiah selamat datang untukmu.
Mereka mengumpulkan semua ini?
Ya.
Ini uang yang sangat banyak.
Semuanya menjadi mudah jika pimpinan peduli.
Tapi satu orang tidak ingin membayar.
Sungguh memalukan.
Siapa?
Ho Chi Ging, belum pulang dari patroli.
Beritahu jika dia sudah kembali. / Ya, apapun perintahmu.
Baiklah.
Bungamu cantik sekali, Tn. Ma.
Terima kasih.
Dia sudah buron selama 3 tahun.
Dia juga yang mengerjakan kasus ini.
Dia pasti di Sai Wan.
Jelas dia mengerjakan kasus ini juga.
Mereka tidak bisa menemukannya atau takut?
Tn. Ma, aku Ho.
Mengapa kau tidak ikut memberikan hadiah selamat datang padaku?
Aku tidak menerima suap,..
..jadi, aku tidak punya uang.
Kau mau beritahu padaku bahwa mereka semua menerima suap?
Aku tidak bilang begitu. / Kau tidak bisa jadi..
..polisi baik jika tidak bijak.
Aku bergabung dalam Kesatuan..
..untuk menegakkan hukum dan melindungi masyarakat.
Jika aku terima suap,..
..aku berhenti.
Anak yang baik.
Banyak kasus yang tidak terpecahkan.
Banyak penjahat yang tidak ditahan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Semua orang tahu Tiger Au adalah gembong Sai Wan.
Aku ingin sekali menangkapnya..
..tapi aku tidak punya kekuasaan.
Dia punya banyak pengikut,..
..kebanyakan buronan.
Di mana markas Au?
Dia mengatur semua kasino,..
..peredaran opium dan rumah bordil.
Dia sendiri beroperasi dari Pondok Po Luk.
Beritahu semua personil..
..untuk berkumpul di sini besok pagi. / Ya, Pak.
Perhatian!
Aku lebih senang jika kalian tetap bekerja..
..daripada menerima hadiah selamat datang.
Berapa banyak di antara kalian senang ke rumah bordil?
Siapa yang ingin anaknya berjudi..
..dan menghisap opium,..
..menimbulkan masalah dalam keluarga.
Kalian tidak suka itu.
Begitu pula dengan masyarakat.
Tapi ada rumah bordil,..
..sarang opium dan perjudian.
Semua orang tahu pemiliknya.
Tugas kita melindungi masyarakat dari semua itu.
Jadi, mari kita tangkap dia!
Ya, Pak.
Perhatian!
Ayo berangkat.
Tn. Ma, biarkan anak-anak ini pergi.
Aku tetap di sini.
Pak, aku ingin cuti.
Mengapa?
Aku juga.
Katakan alasan kalian, satu per satu.
Istriku hamil.
Saudariku hamil.
Mengapa bisa begitu?
Istrinya adalah saudariku.
Saudariku adalah istrinya.
Ya.
Aku mau mengundurkan diri.
Mengapa?
Aku belum menikah,..
..dan aku belum mau mati.
Jadi, aku tidak ikut.
Aku juga, pak.
Aku tidak mau mempertaruhkan nyawaku.
Aku mengundurkan diri.
Aku juga.
Baiklah. Aksi hari ini dibatalkan.
Bubar.
Dragon!
Kemari.
Tidak ada gunanya bekerja dengan orang-orang ini.
Mereka selalu menghindari tugas..
Dan sekarang, mereka memaksa Tn. Ma membatalkan rencananya.
Tidak batal. Dia pasti punya alasan.
Benar.
Dragon butuh waktu mempelajari Au.
Tidak. Kupikir dia ingin menguji kita agar dia tahu..
..siapa yang berani dan tidak berani.
Sekarang dia sudah tahu, jadi, dia bisa batalkan rencananya. Ya 'kan?
Benar. Kami sudah sejak lama bekerja bersama Dragon.
Kami tahu siapa dia.
Kalian salah. Aku sudah kehabisan ide.
Ini bukan waktunya bercanda.
Jika kita gagal,..
..kita tidak akan dihormati.
Benar. Kita akan ditertawakan.
Mars, tolong antarkan surat ini ke Polisi Marinir.
Ya.
Meminta agar mereka menarik kita kembali? / Nanti malam, kita akan menemui Tiger Au.
Ya, Pak.
Sudah lama aku tidak bertemu kalian.
Bersulang.
Kau punya berita baik untuk kami?
Ya, aku baru bertemu Chun.
Dia bertanggung jawab untuk Distrik Barat.
Sekarang, dia akan dipindahkan.
Kita akan menunggu Mars.
Pergi dan selidiki.
Kita seperti preman.
Semua melihat kita?
Kau salah pakai topi.
- Lebih bagus? - Sedikit.
- Tolong bantu ikatkan. - Sini.
Oh, lupakan dulu itu. Kita cari makan dulu.
Jika Chun kehilangan Distrik Barat..
..siapa yang akan melindungi kita?
Sekarang dia meminta bantuanku.
Kita harus menolongnya.
Sederhana.
Anak itu akan mengalahkannya.
Jangan tunggu dia. Mari kita ke kantor polisi.
Seperti apa dia?
Apa dia monster?
Mars, Mars.
Ying-ying mengatakan Polisi Marinir sedang latihan di luar.
Dia tidak tahu kapan mereka kembali.
Kita lakukan atau tidak?
Terpaksa kita lakukan sendiri.
Bagaimana cara menghadapi mereka?
Tidak banyak yang terjadi di dalam.
Pemuda yang kau maksud ini. Siapa namanya?
Dragon Ma.
Dragon Ma?
Orang yang membunuh raja perompak.
Permisi, yang mana Tiger Au?
Aku.
Polisi! Silahkan ikut kami.
Ke kantor polisi? Siapa kau?
Aku Dragon Ma, Kepala Polisi Sai Wan.
Kau tersangka dalam 3 kasus pembunuhan, 4 kasus perampokan,..
..1 kasus pembakaran dan 3 kasus kekerasan.
Ini surat penangkapanmu.
Apakah aku melakukan semua itu?
Mari kita lihat.
Maaf. Ha ha ha
Dragon, kita mau pergi?
Hentikan musiknya.
Berhenti bermain.
Semuanya dengar! Kami polisi.
Semua yang tidak berkepentingan silahkan keluar.
Keluar, cepat, kami polisi.
Pergi.
Dragon Ma.
Aku sudah tahu reputasimu, sebelum aku bertemu denganmu.
Jadi, kaulah Dragon Ma yang terkenal itu.
Kau pasti mencariku..
Akulah tersangka dua kasus Jalur Teluk.
Maka sebaiknya kau menahanku juga.
Aku akan membunuh seorang polisi.
Dragon ma,..
..kau tidak tahu bahwa kau akan mati?
Semua orang hanya punya 1 nyawa. Aku tahu aku tidak abadi..
..tapi kalian juga bisa terluka.
Lapor!
Lapor! Infantri Ketiga sudah tiba,..
..dan sedang menunggu perintah anda, pak.
Lapor!
Dan ada lebih dari 30 tim gerak cepat menunggu perintah anda.
Hei, mengapa aku tidak tahu hal itu?
Huh? Apa?
Apa lagi yang kalian tunggu?
Pergi dan beritahu mereka agar bersiap.
Benar.
Akan kuberitahu mereka agar ke sini.
Cukup. Tidak perlu menggertak.
Hanya kita yang ada di sini.
Sangat berani.
Aku tidak mau peduli mengapa kau bisa menemukanku.
Aku hanya kuatir, kau tidak bisa keluar hidup-hidup.
- Tutup pintunya. - Ya.
Jangan takut.
Tidak ada yang perlu dilihat. Pergi!
Jangan takut.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa sekarang?
Carilah orang yang ingin membawa mayatmu.
Semoga berhasil!
Di belakangmu!
Bajingan kecil! Akan kuremukkan kau.
Mau menangkapku?
Meskipun kau punya 9 nyawa, itu tidak akan cukup.
Pegang telinganmu dan berlutut.
Cepat tangkap dia.
Belum mati Dragon Ma?
Aku Bravo Wong. Ingat itu.
Masuk...
Di atas sana! Kepung tempat ini.
Perhatian!
Pasang senjata!
Dragon, kau baik-baik saja?
Perhatian!
Inspektur Ma! Sungguh mengejutkan. Sedang bertugas?
Ya, Pak.
Berjalan mulus?
Aku sedang mencoba untuk menahan mereka, pak.
Sungguh?
Itu sangat mudah. Tangkap mereka semua, anak-anak.
Tunggu sebentar!
Apa kami terlihat seperti perompak? Atau penyelundup?
Apa hak pasukan AL-mu menahan kami?
Eh, aku tidak ingin menahanmu.
Aku hanya sedang mencari perompak di tempat ini.
Inspektur, silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Ya, Pak.
Borgol mereka.
Ya, Pak.
Anak-anak, periksa mereka semua.
Tanya mereka semua, apakah di antara mereka ada perompak.
Ya, Pak.
Ayo, kumpulkan dan bawa mereka semua.
Bubar.
Ya, Pak.
Pasukan segera berangkat, laksanakan!
Lari!
Bawa mereka.
Kau baik-baik saja?
Andai kau bisa datang lebih cepat.
Jalan.
Terima kasih banyak.
Mereka sedang berlatih di laut,..
..tapi kami segera kemari setelah kudengar kabarnya.
Dragon Ma, jika bukan karena para pelaut gila ini...
Jalan!
Tunggu.
Lepaskan mereka berdua.
Jika kalian berhasil keluar melalui pintu ini,..
..akan kubebaskan kalian.
Kalian semua keluar.
Tangkap mereka berdua.
Kau selalu ingin menang.
Maaf, Pak.
Santai saja, aku juga akan seperti itu jika masih muda.
Aku mengerti, Pak.
Ingatlah, kau akan selalu menjadi bagian dari kami.
Datanglah jika kau punya waktu dan kita akan pergi memancing. / Ya, Pak.
Dragon, Ayah mengatakan, tugas di darat sangatlah berbeda..
..terutama di distrik. Berhati-hatilah.
Bawa mereka.
Ya, Pak.
Ayo jalan.
Bagaimana?
- Itu Dragon Ma. - Aku yakin.
- Bunuh dia. - Ayo kita bunuh dia.
Kau tidak punya otak?
Terlalu banyak orang.
Dan mereka sedang mencari perompak.
Itu dia. Kau mengerti?
Bagaimana cara kita membunuhnya jika kita tertangkap?
Apa yang harus kita lakukan?
Pulang dan tidur.
Di mana?
Ya, di mana?
Kita akan cari tempat.
Kita bunuh dia lain waktu.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Rokok?
Oh, terima kasih.
Mau keluar, Mr Chun?
Aku akan keluar,..
..tapi aku akan masuk kembali.
Sungguh? Bagus.
Kapan itu akan terjadi?
Aku sudah tidak sabar.
Ruangan ini tidak mudah ditempati.
Tidak, tidak mudah.
Cari tempat yang bagus,..
..supaya kita mudah menemukannya kembali. / Ya.
Sersan, kemarilah.
Tn. Ma.
Aku selalu ingin menangkap mereka. Kepala Polisi Tung memilih orang yang tepat.
- Terima kasih. - Tn. Chun.
Diam.
Kau seolah tidak mengenalku. / Penjarakan mereka.
Kau memanfaatkan dan membuang kami begitu saja. / Bawa mereka.
- Tn. Chun. - Diam.
Bawa mereka pergi.
Kalian dengar? Bawa mereka.
Perhatian!
201, tempatkan Tiger Au di Blok Kejahatan Berat.
Ya, Pak.
267, 387. Bawa Wong ke Blok 2.
Ya, Pak.
282, bawa yang lainnya ke Ruang Po Luk.
Ya, Pak.
Sersan, Ching.
Pak.
Coba tanyakan semua orang.
Tuntun mereka segera setelah ada bukti.
Ya, Pak.
Yang masih bertugas, pergi dan tangkap buronan lain.
Semua jelas?
Ya, Pak.
Laksanakan.
Ya, Pak.
Laksanakan.
Kerja yang bagus! Bersantailah, aku berangkat.
Terima kasih, Pak.
Tn. Ma, beristirahatlah.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Aku mau taruh ini di mana?
Pertanyaan bodoh. Buang saja.
Komisaris senang atas aksi penangkapan yang kau lakukan.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Kami belum bisa memberikan medali untukmu.
Kumohon jangan diambil hati.
Tidak akan.
Kau akan begitu jika tidak kuingatkan.
Ya, Pak.
Pesta ulang tahun putri komisaris dilaksanakan minggu depan.
Kau harus waspada.
Baiklah.
Jangan hanya waspada.
Kau juga harus berpikir.
Apa yang akan kau lakukan seandainya kau jadi Chun?
Jika sesuatu terjadi pada para tamu...
..kau akan dapat masalah.
Terima kasih untuk nasihatnya.
Berpakaianlah yang bagus saat pesta nanti.
Berpakaianlah layaknya tamu biasa.
Pakailah uang dari bendahara.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana bisa ini dibagi 6 potong?
Kau mau ke mana?
Merampok. Kita biasa makan ikan dan daging.
Mengapa kita harus makan tikus?
Kalian takut apa?
Takut?
Kita ke sini untuk membunuh Ma.
Jika kita keluar sekarang, kita akan ketahuan.
Kita harus rela menderita dahulu sebelum membunuh Ma.
Kita akan buat sup dari tikus ini?
Dengar, aku sudah berjanji pada Tn. Chun..
..untuk mencuri kalung permata milik Komisaris saat pesta nanti.
Apa kita harus melakukan ini?
Kita tidak peduli terhadap politikus penjajah ini.
Yang terpenting adalah benda ini bisa kita pakai untuk membantu revolusi.
Dia akan bayar mahal, dan uangnya bisa kita pakai untuk membeli senjata.
Apakah Tn. Chun mengenalmu?
Aku bertemu dengannya saat aku menyelundupkan senjata.
Dia pikir aku seorang pencuri.
Kita akan mencobanya.
Sebelum aku meninggalkan Canton,..
Dr. Sun memintaku menyampaikan ini padamu...
Permaisuri mengirim pembunuh ke sini untuk menyelidiki..
..kasus pembunuhan gubernur Kwangtung dan Kwangsi.
Peringatkan Carina dan Maggie..
..agar berhati-hati saat menjual bunga.
Bubar.
Ikutlah denganku.
Aku dapat.
Kau dapat apa?
Ikan dan lobster.
- Ikan? - Lobster?
Juga beberapa kerang.
Kerang?
Bagus.
Apa yang kau ketahui?
Setiap orang punya tempat persembunyian masing-masing.
Dan aku tidak tahu tempatnya.
Tapi Carina, menjual bunga,..
..dan sering muncul di sini.
Menurutku, sebaiknya kita mulai dari dia.
Kali ini, kita harus menangkap mereka semua.
Baiklah.
Oh, bagus sekali.
Aku tidak mau masuk dengan pakaian seperti ini.
Jangan kuatir.
Aku tidak nyaman.
Kita akan ganti pakaian setelah di dalam.
Itu Tn. B.
Undangan ini hanya untuk satu orang.
Undangannya hanya untukmu.
Sepupuku tidak boleh masuk?
Tentu, aku hanya ingin tahu.
Hai, Maggie!
Kau telat.
Ayo.
Mengapa kau telat?
Kalian duluan, nanti aku menyusul.
Sudah telat, ayo cepat. Aku akan memberikanmu gaun.
Dia bilang sepupu tidak boleh masuk tanpa undangan.
Siapa kalian?
Kami bertugas untuk mengamankan.
Siapa namamu?
Namanya Dragon Ma.
Dragon Ma, aku lupa memberikannya undangan.
Dia boleh masuk?
Tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih, Tn.Ma. - Ayo.
Oh, maaf.
Tidak apa-apa.
Katakan pada Mars untuk mengawasi mereka.
Siapa mereka?
Dia adalah Man. Aku tidak kenal wanita itu.
Awasi orang asing.
Terima kasih.
Cantik sekali! Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Jadi tak ada yang bisa memperkenalkannya pada kita.
Biarkan aku.
Kupikir dia temanmu.
Sekarang dengarkan.
- Ya. - Lewat sini.
Kalung permatanya ada di lantai atas.
Di balik lukisan.
- Tarik napas panjang. - Hampir selesai.
Oke.
Aku tidak bisa bernapas.
Korset itu cocok untukmu.
Pilihkan untukku.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Pilihkan yang paling bagus untukku.
Itu dia.
Nona Pak, kau bilang kau besar di Shanghai.
Mengapa kau tidak punya aksen Shanghai?
Anda tidak harus memiliki kaki seorang atlit..
..untuk menjadi atlit.
Aku permisi dulu.
- Silahkan. - Nona Pak orang yang humoris.
Aku suka wanita yang seperti itu.
Jangan dengarkan dia.
Dia berkata seperti itu kepada semua wanita.
Nona Pak adalah penemuan Komisaris.
Kau cantik.
Jangan hanya lihat gadis.
Ayah, apakah aku terlihat cantik malam ini?
Kau terlihat lebih cantik dari sebelumnya.
Bagaimana dengan gaunku?
Ayah tadi membicarakan tentang gaunmu.
Ayo, Ayah akan menjadi teman dansamu.
Maestro, silahkan mulai musiknya.
Permisi, boleh aku berdansa denganmu?
Ayo! Berdansalah dengannya. Pasti menyenangkan. / Permisi.
Boleh aku berdansa denganmu?
Aku belum pernah berdansa di antara banyak orang.
Ayah, kau senang malam ini?
Kau sangat cantik.
Tentu saja aku senang.
Tapi kau tidak melihatku.
Kau tinggal dekat sini?
Di Jalan James.
Banyak penjahat di Hong Kong. Berhati-hatilah.
Dengan banyak penjahat di Hong Kong..
..aku pasti beruntung bisa mengenalmu.
Kau tidak tahu Hong Kong bukan tempat yang aman?
Sungguh? Kurasa tidak begitu.
Apa yang biasanya kau kerjakan?
Aku duduk di kantor dan minum kopi.
Kemudian, saat aku meninggalkan aula..
...kau alihkan..
..perhatian para penjaga.
Kami akan melakukan semampu kami.
Jika polisi cukup bagus,..
..tidak akan ada kejahatan.
Jika seperti itu kami tidak bisa meminta kenaikan gaji.
Bolehkah kita minum teh bersama lain waktu?
Tuan, apakah kau habis makan bawang?
Kantor Komisaris berada di depan kamar putrinya.
Aku akan memanjat dari luar. Tunggu aku di lantai atas.
Ya.
Aku suka belanja, menonton opera..
..dan kadang aku bersantai di rumah dan melukis.
Kau melukis? Aku suka lukisan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Ada apa?
Jahitannya terlepas.
Ada apa?
Ayo ke atas, kita akan memperbaikinya./ Permisi.
Kenapa kita tidak berganti pasangan?
Kau tidak suka berdansa denganku?
Aku suka, tapi aku harus ke kamar kecil.
Ada di sebelah sana. Aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Mari kita perbaiki.
Hentikan, aku mulai pusing.
Di sini rasanya panas.
Tidak juga.
Tolong buka jendelanya.
Biar aku saja.
Undangannya asli...
...tapi aku tidak tahu dikirim dari mana.
Aku sudah memeriksa lantai dansa. Menurutmu dia...
Apa ini bagus?
- Cantik. - Yang mana?
Diam.
Ada apa?
Bentuk badanmu bagus.
Benarkah? Terima kasih.
Tolong, jangan kagetkan aku.
Oke.
Aku mau pakai yang mana?
Sekarang.
Maaf.
Silahkan masuk.
Ayah,..
..bagaimana gaun yang ini?
Kau harus tanya pada teman baru Ayah, Nona Pak.
Apapun yang kau pakai, kau tetap terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku suka gaun yang tadi kau pakai.
Kalau begitu, aku pakai lagi gaun yang tadi.
Gadis muda. Sungguh... Oh
Maaf, Pak.
Apakah kalian melihat seseorang.../ Aku tidak lihat siapapun,..
..tapi kau sudah melihat putriku.
Meskipun kau keamanan, bukan berarti kau bebas masuk ke mana saja?
Keluar!
Maaf, Pak.
Keluar!
Ya, Pak.
Ada-ada saja.
Jangan terlalu lama.
Kamar tidurku ada di sebelah.
Seperti apa bentuk kamar tidur orang terpenting di Hong Kong?
Cepat! Mereka sudah menungguku untuk memotong kue.
Ayo.
Kamar tidurnya pasti besar.
Sejak ibu Regina meninggalkan...
...kamar itu terasa 2 kali lebih besar.
Lewat sini.
Ruang kerja yang luar biasa.
Hanya ruang kerja biasa untuk tugas pemerintahan.
Semua milik pemerintah.
Yang kupunya hanyalah lukisan-lukisan itu.
Jadi kau tidak bisa memberikanku jabatan.
Lukisan-lukisan ini baru saja dikirim.
Boleh kulihat?
Dengan senang hati, akan kuperlihatkan padamu.
Lukisan ini kudapatkan dari London.
Aku menyukainya.
Kau pasti akan suka juga dengan yang ini.
Lebih dari yang ini.
Selain mengoleksi lukisan,..
..kau juga melukis?
Ya.
Tapi hasilnya tidak terlalu bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku melukis pemandangan alam Cina.
Aku suka pemandangan.
Tapi tidak bisa menilainya.
Aku masih punya 2 lagi...
Apa lupa taruh di mana.
Mungkin masih di dalam kotak.
Lupakan saja, jika tidak bisa menemukannya.
Tidak apa-apa, waktu potong kue masih lama.
Aku tidak bisa menemukannya. Mungkin masih di jalan.
Berhenti.
Diam di tempat!
- Berhenti! - Apa itu?
- Berhenti, pencuri!
Ada apa?
Sedang apa kau di sini?
Seseorang mencuri...
Oh, tidak.
Kue yang bagus.
Besar.
Sungguh luar biasa.
Aku minta maaf.
Jangan lari.
Mohon maaf, semuanya.
Kau ditahan.
Kenapa?
Aku?
Ada apa ini, Dragon?
Berhentilah berpura-pura.
Aku melihatmu mencuri di ruang kerja.
Seseorang masuk ke ruang kerjaku dan mencuri kalung berlian..
..yang ingin kuberikan untuk Regina.
Dia pelakunya.
Kau bilang, kau melihatku mencuri. Apa buktinya?
Kau harus geledah dia.
Dia punya teman.
Dia pasti sudah tidak menyimpannya.
Berhati-hatilah jika membuat tuduhan.
Dia bisa balik menuntutmu.
Para hadirin,..
..sangat disayangkan hal ini harus terjadi.
Jika kau tidak bersalah,..
Aku yakin, kau tidak keberatan..
..untuk digeledah.
Silahkan saja.
Jika kau tidak bersalah, kau bebas.
Cukup bicaranya, mulai saja.
Tapi, supaya lebih adil...
Tn. Ma harus digeledah terlebih dahulu.
Benar.
Tn. Chun, mohon bantuannya.
Ketua Tung, lebih baik jika Anda yang melakukannya.
Baiklah.
Ini bagian dari kalung berliannya.
Kenapa kalung ini ada padamu?
Seseorang meletakkan di jasnya?
Tn. Ma adalah aktor yang hebat.
Para hadirin,..
..ini adalah bagian dari hiburan di malam ini.
Tn. Ma sangat hebat.
Aku takut jika dia benar-benar membuatmu kuatir.
Permainannya sudah selesai.
Ayah!
Hanya ingin membuat kejutan untukmu.
Ayah hampir membuatku mati.
Mari kita potong kuenya.
Kau yang merencanakan semua ini?
Tentu saja tidak. Di mana kalungnya?
Aku sungguh tidak tahu, Pak.
Lalu mengapa mata kalung ini bisa ada di kantongmu?
Coba jelaskan padaku.
Jadi, ini bukan permainan.
Apa ini terlihat seperti permainan?
Tidak juga, tapi apa yang harus kita lakukan?
Seharusnya aku yang bertanya seperti itu padamu.
Ya, Pak.
Tangkap dia.
Tapi, Dragon...
- Diam! Itu perintah. - Ketua Tung.
Aku ingin kau membereskan semuanya.
Ya, Pak.
Bawa dia.
Kau harus membuat permintaan sebelum memotong kuenya. / Oh, benar.
Kau yang memberikan masalah pada Dragon Ma malam ini?
Entahlah, tapi dia tidak bersalah.
Dia orang yang baik.
Tapi kita melakukan ini demi kebaikan negara kita.
Kue bola!
- Ayo kita beli kue bola. - Oke.
Kau mau yang isinya...
Carina? Carina?
Carina?
Carina...
Kumohon, jangan membuatku takut!
Carina! Carina!
Hei, Maggie! Ada apa?
Sepupuku, Carina, menghilang.
Apa maksudmu?
Tadi dia di belakangku, tiba-tiba dia menghilang.
Dia hilang begitu saja!
Dia tidak mau bicara. Hanya ada surat ini.
Ayo kita ke alamat tersebut..
..dan coba cari teman-temannya.
Ya.
Jangan sampai tertangkap polisi Hong Kong.
Ya, Pak.
Kita akan berada dalam masalah jika kita dilihat Ketua Tung.
Jika kau menemukan kalungnya, kau akan bebas.
Mengapa menghilangnya Carina ada hubungannya dengan kalung itu?
Dia berdansa dengan Tn. Man di malam itu.
Tn. Chun, aku membawanya keluar..
..dengan surat ijin.
Apa kau lupa sehingga dia tidak diborgol?
Maaf, Pak.
Maaf.
Aku akan membukanya setelah tiba di kantor.
Terima kasih, Pak.
Ada apa?
Jangan sampai kita dilihat orang.
Temui Ketua Warden.
Ya, Pak.
Saat kau bisa menjebloskannya ke penjara...
...kau bisa pulang.
Kau tidak perlu bekerja lagi.
Semudah itu?
Ya, semudah itu.
Sepakat.
Ada orang di sini?
Semoga Carina sudah pulang.
Diam.
Carina? Carina?
Carina.
Oh, tidak, dia belum kembali.
Siapa yang menculik dia?
Mana aku tahu.
Itu dia.
Oh, kalian lagi?
Ya.
Ada berita mengenai Carina?/ Dia belum kembali. Kau dapat kabar?
Kami masih menyelidiki.
Tunggu sebentar. Aku masih ganti baju.
Siapa itu?
Dragon Ma dan rekannya, Kenny.
Mungkin ada hubungannya dengan kejadian semalam. Aku mau sembunyi.
Apa yang kalian kerjakan? / Ini ada hubungannya dengan kalung itu.
Benar.
Kupikir hanya permainan.
Itu yang Komisaris ingin agar kami katakan.
Apakah sepupumu mengenal Tn. Man?
Tentu saja tidak.
Silahkan duduk.
Kami sangat dekat.
Ya.
Kau mau buang air? / Tidak.
Tadi kau bilang mau buang air./ Kapan?
Ya, aku mau buang air.
Di mana kamar kecilmu?
Kamar kecil? Ada di sana.
Terima kasih.
Aku hanya punya satu kamar kecil.
Kami selalu ke kamar kecil bersama-sama./ Sudah kebiasaan kami sejak kecil. / Terima kasih.
- Bagaimana? - Mereka ke kamar kecil.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Selamat pagi!
Tunggu sebentar, aku sedang ganti baju.
Kepala Polisi Tung.
Kepala Polisi Tung? Dia mau apa?
Bawa dia ke belakang. Aku akan pergi nanti.
Kepala Polisi Tung?
Halo, Pak.
Untukmu.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sekedar lewat.
Mawarnya?
Itu sitaan dari pedagang asongan.
Ini tempat yang indah!
Bisa dibayangkan seperti apa wanita yang tinggal di sini...
...dan ruangan ini harum sekali.
Dua orang temanmu...
Dua orang temanku?
Ada apa dengan dua orang temanku?
Kedua temanmu tidak ikut denganmu.
Semua temanku sedang menunggu di bawah.
Aku akan datang setiap hari untuk melindungimu.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku cegukan.
Aku tahu cara menyembuhkannya.
Bagaimana caranya?
Ini adalah cara kuno untuk mengatasi cegukan.
Aku menyembuhkanku.
Aku sudah sembuh!
Rasanya lebih baik. / Pakailah metode ini jika kau cegukan lagi.
Apakah sepupumu...
Bagaimana jika kita taruh bunga ini di vas bunga?
Boleh kubantu?
Biar kuiisikan untukmu.
Di mana kerannya?
Di sana.
Saat aku memasak,..
..aku selalu menutup jendelanya.
Kau sedang memasak?
Tapi jika tidak memasak, aku membiarkannya terbuka.
Keran airmu rusak. Biar aku perbaiki untukmu.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Bukan masalah besar. Hanya sedikit deras...
Kau keluar saja, agar tidak basah.
Aku akan memperbaikinya.
Akan kuambilkan handuk.
Kau bisa pergi. Sudah aman.
Maaf. Sudah diperbaiki. Tapi aku basah.
Terima kasih. Di mana kau belajar memperbaiki keran?
Aku dulunya Kepala Pekerjaan Air.
Seragamku basah semua./ Tidak apa-apa. Akan kugantung supaya kering.
Terima kasih.
Tindakanku yang cukup heroik.
Kenapa kalian masih di sini?
Banyak polisi di bawah.
Kuncinya.
Cepat.
Maggie!
Di mana kau?
Mawarnya sudah siap.
Kau mau letakkan di mana?
Ruang tengah.
Tolong pinjamkan kemeja...
...untuk kupakai.
Ada apa?
Tidak bisa terbuka.
Biar kucoba.
Kayunya mungkin mengembang... Pegang ini.
Coba pintu yang ini.
Silahkan.
Bagaimana dengan yang ini?
Baiklah.
Terima kasih.
Biar kusetrikakan seragammu.
Harus benar-benar kering.
Tidak masalah jika agak lama. Aku akan menunggu.
Rasanya tidak nyaman.
Ini adalah...
Ini adalah borgol, dibuat untuk orang jahat.
Jika kau menangkap seorang pencuri, kau menguncinya seperti ini.
Dan sebelahnya lagi...
...untuk dirimu sendiri.
Jika ada 2 pencuri,..
...dan yang satunya kabur.
Kau borgol dia di sini, kau bisa pergi dan menangkap yang lain.
Dan pencuri yang satunya tidak ke mana-mana saat kau kembali.
Kuncinya ada di seragamku.
Aku akan mengambilnya.
Itu sepupumu.
Tn. Chun!
Katakan aku tidak di sini.
Tapi dia ingin bertemu denganku.
Katakan kau tidak di sini.
Tapi dia sudah melihatku.
Tapi aku terkunci di kursi ini!
Sebaiknya aku sembunyi.
Aku harus mencari tempat untuk bersembunyi.
Tunggu, aku sedang ganti baju.
Tolong aku.
Ke sana.
Ke mana?
Ke sana, ke arah sana.
Ke ruang tidur.
Kau membunuhku.
Cepatlah dan sembunyi. / Di mana?
Di bawah ranjang.
Di bawah ranjang?
Lewat sini.
Masukkan dulu kursinya.
Tn. Chun tidak kenal kursiku. Bersembunyilah.
- Aku masuk sekarang. - Cepat.
Jangan bergerak.
Maaf, aku sedang ganti baju./ Tidak apa-apa.
Apa kau sedang patroli?
Ya. Ini tempat yang indah.
Ada masalah di distrik?
Oh, banyak sekali.
Beritahu aku.
Menurutmu ini distrik yang buruk?
Tadi malam...
Oh, tidak ada.
Tn. Chun! Silahkan duduk.
- Terima kasih. - Akan kubuatkan teh.
Terima kasih.
Aku tidak punya air panas. Aku beli 'soft drink' saja.
Tidak perlu repot-repot.
Tn. Chun.
Bukannya kau mau mendatangi apartemen yang lain?
Ya.
Aku harus pergi.
Oh, baguslah.
Tn. Chun, terima kasih sudah berkunjung.
Jangan sungkan untuk datang lagi ke sini.
Aku?
Kau...
Tn. Chun sudah pergi? Bagus, aku juga harus pergi.
Apa yang kau inginkan?
Karena tak ada seorang pun di sini, aku akan berikan ciuman perpisahan.
Aku tidak mau.
Itu bagus.
Cepatlah pergi.
Kau sudah dapat ciuman, silahkan pergi.
Tunggu apa lagi?
Aku harus pergi atau rekanku akan ke sini.
Ada masalah?
Ada 2 orang lagi di atas.
2 orang lagi?
Mengapa terlalu banyak orang di rumah ini? Apa yang harus kita lakukan?
Kita keluar dulu.
Di mana kuncinya?
"Siapa yang terhebat di Hong Kong? "
Polisi!
"Kau harus melihat cara mereka menangkap pencuri."
"Hujan, badai, lumpur, salju, tidak akan menghalangi kami."
"Kamilah yang terhebat. Kami polisi."
"Hei! Siapa yang terhebat di Hong Kong?"
"Polisi!"
"Perampok tidak ada apa-apanya. Polisi yang terhebat."
"Ada suap dan tempat persembunyian."
"Perampok bekerja seperti kepiting kikuk."
Ayo, teruskan.
"Tn. Tung mengapa kau berkumis? "
"Supaya aku terlihat tampan!"
Siapa itu?
Tangkap dia.
Mengapa kau masuk ke rumahku?
Di mana teman-temanmu?
Tikam saja jantungnya.
Tidak, kita tusuk saja bokongnya.
Bicaralah! Di mana teman-temanmu?
Tolong jangan pukul aku.
Dia tidak bergerak. Dia sudah mati?
Dia masih bernapas, pukul dia.
Akan kutembak kau jika tidak mau bicara.
Jangan bergerak. 2 orang temanmu ada di sini.
Kalian macam-macam, akan kutembak mereka berdua!
Dan temanmu bersama kami.
Choy, kau baik-baik saja?
Dia masih bisa bertahan.
Mari kita bertukar atau dia kubunuh.
Bawa dia kemari.
Choy, kau baik-baik saja?
Lihat yang sudah kau lakukan.
Cepat carikan aku kunci borgolnya.
For a while he had me so worried
Dia membuatku sangat kuatir.
Aku hanya menjalankan perintah kaisar.
Lalu mengapa kau tidak tinggal saja bersama kaisar, malah datang kemari?
Aku diperintahkan untuk menangkap para revolusioner.
Polisi Hong Kong tidak bisa menangkap kami.
Hong Kong punya hukumnya sendiri.
Hukum Hong Kong dibuat demi kehidupan warga Hong Kong.
Bukan hidup untuk hukum.
Tangkap dia.
Masih ada 1 orang lagi.
Kami akan menyerahkannya kepada pihak berwenang di Ching.
Aku sudah cari kuncinya tapi tidak dapat.
Kenapa tidak kita tembak saja lubang kuncinya?
Bagaimana jika kau meleset?
Aku akan hati-hati.
Tolong aku untuk menangkap dia dulu.
Hei, kalian mengurus dia, lalu bagaimana denganku?
Hati-hati, Pak.
Jangan kuatirkan aku.
Aku tahu bagaimana caramu kabur. Sudah waktunya kau kembali.
Aku akan ganti tanda tangan.
Perhatian!
Ketua Tung, tanganmu...
Tanganku terborgol dengan bukti penting.
Dua orang ini menyelinap ke dalam rumah.
Di mana kuncimu? Lepaskan aku.
Ya.
Aku bawa borgol, tapi tidak bawa kunci.
Tidak apa-apa, aku akan membawa mereka.
Inspektur Ma, meskipun kau tidak bertugas...
..kau harus kembali sebelum matahari terbenam.
Aku yang akan membawanya.
Biar aku saja yang mengurusnya.
Ayo berangkat.
Ayo.
- Laksanakan sesuai rencana. - Ya, Pak.
Minggir! Kalian lihat apa?!
Boleh kita pergi?
Ya.
- Pak. - Ya.
Boleh lepaskan borgolnya? Aku tidak akan lari.
Sudah kubilang, aku tidak bawa kuncinya.
Dragon Ma, kau akan mati hari ini.
Siapa kau?
Kami adalah korban dari kejahatanmu.
Kami akan mencincang tubuhmu.
Aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Pergilah.
- Kau harus melindungi tahananmu. - Sampai jumpa!
Balas kematian Tiga Meriam!
Ya!
Ambil kunciku!
Kau tidak kenal Inspektur Chun?
Benar. Aku inspektur.
Benarkah? Persetan!
Cepat, naik ke atas! / Apa?
Kubilang, "Cepat, naik ke atas."/ Aku tidak dengar.
Tidak bisakah kita kompak?
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Minggir.
Kami terborgol.
Kami polisi yang sedang dikejar. Hubungi polisi.
Lewat sini.
Lompat.
Cepat.
Diam di tempat.
Cepat.
Lewat sini.
Tolong, buka!
Ada apa?
Ke sini!
Hei, kau memukulku?
Tangkap ini!
Aku...
Ayo ke atas.
Serang.
Mati kau.
Itu jalan buntu.
Ke sini.
Ayo.
Kau hampir saja membunuhku.
Lewat sini.
Katakan siapa dirimu, atau kubunuh kau.
Tolong... tolong...
Ada apa denganmu?
Itu mereka.
Mereka polisi!
Perhatian!
Tangkap mereka semua!
- Polisi! - Bunuh.
- Banyak polisi! - Lari.
- Roti! - Kita harus kabur.
- Roti... - Roti?
Mereka kabur.
Bubar! Kita harus menempel poster "Dicari".
Lupakan poster. Cepat kejar mereka!
Tn. Chun, kau dari mana?
Shantung.
Di antara semua orang Shantung yang pernah kulihat... / Aku paling tinggi?
Paling aneh.
Apa?
Maaf, Pak.
Ayo.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Jangan sampai kau terlihat mencolok saat berada di Kwangchow.
Ada banyak mata-mata.
Aku akan berhati-hati.
Berikan pesan ini pada Maggie.
Kuharap saat kita bertemu lagi, revolusi sudah berjalan sukses.
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu Chun.
- Tn. Chun. - Ketua Warden.
- Senang bertemu denganmu. - Apa ini?
Dia hampir membunuhku.
Kau mau ke mana?
Kembali ke penjara.
Bagus. Tolong bawa dia.
Kau punya kunci?
Temui Tom dan Jim.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa, Dragon Ma.
Sampai jumpa.
Pelayan, tolong tehnya.
Ini bukan jalan menuju penjara.
Ini jalan pintas.
Ke mana?
Ke neraka.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku.
Kalian mau apa?
Cepat.
Ada apa ini?
Akan kukatakan dia tenggelam di laut.
Bagus.
Ketua Whale sedang tidak sehat.
Dia hanya kelaparan.
Kau tahu dari mana?
Kau tidak merasa lapar?
Kita semua kelaparan.
Badannya panas.
Dia sakit dan kelaparan.
Ini semua salah Dragon Ma.
Bukan salah Dragon Ma. Ini salah kita sendiri.
Seandainya kita mencari pekerjaan yang baik saat tiba di sini...
..bukannya mengejar Ma,...
...mungkin kita tidak akan seperti ini.
Mengapa kau tidak katakan itu sebelumnya?
Tapi Ma sudah membunuh saudara-saudara kita.
Sebagai polisi, dia bertugas melawan perompak.
Sama seperti kita sebagai perompak. Kita juga membunuh banyak orang.
Aku setuju denganmu.
Aku juga.
Bicaranya nanti saja. Bagaimana dengan dia?
Bagaimana keadaanmu?
Aku panas-dingin.
Ah, panas-dingin-itis.
Panas-dingin-itis?
Ayo kita pergi cari obat.
Ayo.
Terima kasih sudah membiarkan anak buahku lolos. / Apa yang bisa kubantu?
Aku datang ke Hong Kong..
..untuk menangkap beberapa orang pembunuh.
Sudah ada persetujuan dari pemerintah Hong Kong?
Mereka sudah menerima hadiah 5000 tael perak.
Aku akan membantu atas nama Pemerintah Hong Kong.
Tn. Chun, kau orang yang bisa diandalkan.
Aku tidak percaya kau menolongku.
Jika Chun tidak meminta kami menaruh liontin itu di kantungmu...
Kau pasti tidak akan dipenjara.
Mengapa kau lakukan itu padaku?
Kami butuh uang untuk senjata.
Kami tidak tahu itu akan merugikanmu.
Di mana kalungnya?
Di dalam salah satu buku yang ada di ruang kerja Inspektur.
Meskipun kau menjebloskanku ke penjara, kau juga menyelamatkanku.
Aku berutang budi padamu.
Kau mau pergi?
Jangan kuatir.
Aku tidak akan beritahu siapapun mengenai kalian.
Kami tidak keberatan ada yang tahu...
..tentang gerakan revolusi kami.
Tapi kami menguatirkanmu.
Aku?
Kau masih ingin menjadi polisi?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bergabunglah dalam revolusi untuk menyelamatkan negara kita.
Jika kami memiliki banyak orang yang sehebat dirimu...
..kami punya banyak kesempatan.
Aku tidak ingin bergabung dalam revolusi.
Kau masih marah pada kami?
Untuk mendapatkan kesuksesan,..
..kau harus berusaha keras.
Kami selalu siap berkorban demi revolusi.
Karena itulah aku tidak mau bergabung.
Aku merasa keberatan dengan hal itu.
Tidak peduli seberapa besar tujuanku...
Aku tidak akan pernah berhasil tanpa melanggar hukum.
Sebenarnya, aku sangat mengagumi kalian.
Karena kalian melakukan hal yang besar.
Aku juga paham bahwa...
...untuk menggulingkan Pemerintahan Ching, masyarakat sudah banyak berkorban.
Tapi aku tidak berani meminta rakyat untuk melakukan itu...
..karena aku harus mempertaruhkan nyawa orang lain.
Itulah yang kusukai sebagai polisi...
Menurutku satu nyawa sama pentingnya dengan yang lain.
Aku harus melindungi semua orang.
Negara berpenduduk 400 juta orang...
..terdiri dari banyak individu.
Jika mereka tidak senang akan hidup mereka...
...bagaimana mereka bisa mencintai negaranya?
Aku mengerti maksudmu.
Aku tidak akan melupakannya.
Kami bekerja demi orang-orang Cina.
Itulah bedanya pekerjaan kita.
Berarti tugas polisi lebih suci.
Tapi sistem negara kolonial yang korup ini...
..tidak memungkinkan polisi menjadi polisi yang baik.
Mereka akan menghancurkanmu.
Selama masyarakat masih ada, sudah tugasku untuk melayani mereka.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Paman Kuen, dia hanya menitipkan sebuah pesan?
Mengapa dia terburu-buru?
Mungkin ada hal penting.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Aku pergi sekarang.
Kau harus meminta, bukan membunuh.
Aku tidak yakin akan berhasil.
Bersikaplah yang baik.
Paman.
Aku boleh pinjam beberapa obat?
Maaf, kami tidak bisa meminjamkan.
Tolonglah, keselamatan seseorang sedang dipertaruhkan.
Ini bukan Palang Merah.
Jika semua meminjam,..
..kami bisa bangkrut.
Berikan saja obatnya.
Ya.
Aku ingin tahu siapa kau.
Apa aku pernah menyinggung kalian?
Atau aku pernah salah saat menangkap temanmu?
Kakak Wan, aku yang akan membayar obatnya...
Kawan.
Sakit apa?
Sakit panas - dingin.
Panas - dingin?
Berikan obat untuk tipus. / Ya.
Diam.
Paman Kuen.
Cepat lari!
Ini surat ijin dari polisi. Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Lewat sini, Yang Mulia.
Pergi!
- Kami polisi. - Pergi.
Aku pulang.
Kau mendapatkannya?
Ya. Aku juga bertemu Dragon Ma.
Kau membunuhnya?
Dia membelikanku obat.
Mereka pasti di atas.
- Paman Kuen, lekaslah pergi. - Kami berterima kasih padamu.
Sampai bertemu lagi.
Pergi.
Itu Dragon Ma.
Mengapa dia masih hidup?
Bawa ini.
Berhati-hatilah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Ada apa, Tn. Chun?
Kami sedang menangkap orang.
Tapi ada yang melaporkan terjadi penembakan. / Bukan urusanmu. Pergilah.
Ya, Pak.
Pergi.
Masih di sini?
Ya, Pak.
Cepat pergi.
Dragon Ma, kau berumur panjang.
Yang Mulia, kau pasti menginginkan benda ini.
Chun, apa itu?
Jika kau bisa membelinya..
..jadi aku pun bisa, bukan?
Terima kasih.
Ini yang kita cari.
Billy, kau mengkhianati kami.
Pengkhianat.
Tidak, aku hanya menolong Permaisuri.
Apa yang kau inginkan?
- Tn. Chun. - Ya?
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Dan mereka...
Aku akan penjarakan mereka.
Kotaknya sudah siap.
Chun!
Ya?
Kau sadar dengan yang kau lakukan?
Kau mau bilang apa padaku?
Kau akan menanggung akibatnya.
Selama kau tidak bisa, aku bisa.
Mengapa kita selalu bermusuhan?
Kita bukan musuh.
Tapi kau pengganggu..
..dan menangkap teman-temanku.
Umur panjang bisa menambah banyak musuh.
Tapi aku hanya melakukan tugasku.
Kau polisi baik dan aku polisi jahat.
Kita akan selalu bertentangan...
..satu sama lain.
Sekarang kau sudah tahu.
Aku tidak ingin mendengar kehidupan pribadi kalian.
Yang Mulia harus pergi sebelum pasar malam dimulai.
Aku tidak suka polisi itu.
Aku tahu.
Aku yang akan mengurusnya.
Masukkan mereka ke kotak./ Ya. Masukkan mereka.
Tolong.
Maggie.
- Diam. - Dia tidak terlibat.
Kuatirkan saja dirimu.
Aku punya rencana untukmu.
Bawa dia.
Ya.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Lempar dia ke dalam.
Bantu mereka di sana.
Ya.
Billy, hidupkan mesinnya.
Berjuang untuk hidup.
Ini menarik.
Yang satu ini pasti lebih enak.
Pabrik kami mengekspor makanan lezat.
Bagian tubuhmu akan dimasukkan ke dalam botol.
Dunia mendapatkan keuntungan karena kematianmu.
Cocok dengan karaktermu, bukan?
Tetaplah berusaha.
Berapa lama kau bisa bertahan.
Aku tambahkan oli.
Tambah lagi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Dia berhasil kabur.
Cari dia.
Cepat.
Ambil buku catatan itu.
- Ke sini, cepat. - Ke mana?
Ke atas.
Bagaimana?
Jalan buntu.
Ayo kembali.
Ke atas sini.
Cepat.
Jangan biarkan mereka kabur.
Kita harus ke bawah.
Ayo, cepat. Tidak apa-apa.
Aku duluan turun.
Ayo.
Tunggu.
Lakukan seperti aku. Aku duluan.
Akan kutangkap kau dari bawah.
Lompat!
Kau baik-baik saja.
- Tidak. - Cepat.
Lewat sini.
Ayo.
Cepat. Hati-hati.
Ayo.
Tolong.
Tolong dia.
Cari pijakan.
Kemari.
Jangan ke sini.
Tahan.
Lompat, kau akan kutangkap.
Tunggu, aku cari papan dulu.
Oke. Lompatlah sekarang.
Lompat.
Bawa buku catatan ini.
Jika bersama kami, kau tidak bisa kabur.
Bawa ini dan lari.
Kita tidak bisa kabur.
Ayo.
- Awasi mereka. - Ya.
Tutup jalannya.
Dragon Ma?
Kembalikan bukunya pada kami.
Aku sudah memakannya.
Kembalikan bukunya. Akan kubiarkan kau bebas.
Jika aku mau bebas, aku harus pergi dari sini.
Cukup bicaranya.
Ini kesempatan terakhir untukmu.
Aku punya kesempatan sendiri.
Kejar.
Lihat, topi baru!
Ayo cepat.
- Apa aku terlihat tampan? - Ayo.
Ayo.
Takdir menolongku.
Bagaimana?
Ambil bukunya.
Kau dapat?
Kau mau apa?
Kenapa kau pukul dia?
Kejar dia.
Tutup jalannya.
Ke atas.
Tutup jalannya.
Ya.
Dragon Ma bukan teman kami.
Tapi kami tidak senang jika kau melukainya.
Bunuh dia.
Bunuh.
Ini bisa kutangani.
Pak Kepala, Tn. Chun ada di sana.
Biar kami laporkan padanya./ Tunggu.
Itu Ketua Warden.
Kalian bajingan.
Permisi Yang Mulia, aku harus pergi.
Minggir.
Chun.
Ambil uangmu.
Jangan tarik talinya, bangunannya bisa runtuh.
Bangunannya runtuh, menyingkir.
Coba periksa keadaan Dragon.
Terima kasih Tuhan.
Dia baik-baik saja.
Coba lihat keadaan Chun.
Lepaskan mereka.
Kenapa?
Aku seorang Pangeran.
Anak buahku hanya mencoba membela diri.
Lepaskan mereka.
Pangeran? Pangeran?
Pangeran apa?
Kau...
Dia pangeran apa?
Tidak tahu.
Dia pangeran apa?
Aku tidak mengerti perkataannya./ Mungkin karena logatnya.
Dragon, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau harus bertanggung jawab.
Lepaskan mereka.
Terima kasih.
Tidak perlu, aku berutang pada kalian.
Dragon, semua karena benda ini?
Dragon Ma.
Ingat alasan kami datang kemari?
Ya.
Bunuh.
Sudah selesai, ayo pergi.
Dragon, siapa mereka?
Teman-temanku.
Mengapa kau tidak perkenalkan mereka?
Aku tidak kenal mereka.
Bubarkan mereka.
Ya, Pak.
Bubar!
Yogyakarta, 10 Oktober 2012 Diterjemahkan oleh Y051A